Za mało wdzięczna
2010-05-01 00:00
bezczelnie nieszczęśliwa jestem,
zuchwale niezadowolona.
okropnie zła na niewinne,
ale natarczywe słowo prawie.
jestem nieszczęśliwa mimo wszystko
i choćby nie wiem co –
rzeczy upragnione przytrafiają się
w niepożądanych wariantach…
…jakże niewidocznie doskonałych!
czuję się jak zdanie w oryginale,
dla którego przeforsowano niewłaściwą lekcję
i zaproponowano mylący przekład.
nie widzę, że obie wersje brzmią pięknie…
jakże (jeszcze) się staram
w dobrobycie pełnym złych uczynków,
głupich i gorszących,
nie dołączyć do Curtisa i Wojaczka,
nie być Kareniną…